14 de febrero de 2008

Una letra de memoria

Hoy, como no os escriba mi árbol... yo no puedo. Tengo que corregir mogollón de exámenes (o exámenes a cascoporro). Pero se me ha ocurrido una cosa (para no escribir). Ya os he contado que un alumno me preguntó por qué quise ser informático... y respondí por escrito porque no supe qué decir. Pensaba el otro día lo siguiente.

- Tenéis diez minutos para hacer los ejercicios. No son deberes, pero si no aprovecháis el tiempo, ya sabéis...

Todos (bueno, casi todos):
- Yaaaa, se convertirán en debereeees...

(Saco el Itunes y pongo...)

Una de ellas:
- Profe, pon las Nanas de la Cebolla, porfa.

- Vale, pero si no hay silencio, no podemos escuchar música

(La busco y la pongo. No tengo altavoces externos. Uso siempre, para todo, los altavoces del mac. Se acaba la canción, y busco otra rápidamente. Es más, para futuros maestros: si la canción está acabando, y están escuchando música al tiempo que trabajan, más vale que tengas preparada la siguiente. Y escuchamos una muy rara que ya conocen ellos: El Parque, de Víctor y Diego. Y en esos dos minutos de paz -dos minutos, como mucho- , me da por pensar qué diría si algún día les da por preguntarme que cuál es mi canción preferida. Por supuesto, no podría -no debería- decir "muchas". Responder "muchas" a un niño de esta edad es perder una oportunidad quetecagas.)

Por si acaso, respondo por escrito a esta pregunta. Ya sé, y vosotros también, que es dificilísimo. Que lo suyo sería poner una lista de veinte. Pero no se puede. Nos piden una. Nuestra canción más preferida de todas.

George Brassens, una de las formas de ser más dulces que he conocido, escribió una canción que tituló "La caza de las mariposas". Un compañero en 3º de BUP tenía un elepé de unos hermanos argentinos, Alberto y Claudina Gambino, que hicieron la traducción -perdón, no sólo la traducción, la recreación exacta- de sus canciones. Aquí os dejo la letra en español.

Por eso decía que se me había ocurrido no escribir hoy. Os dejo con George Brassens.

(Tengo que escribir de memoria. No viene en el Google).

Los pasos ligeros y el ojo avizor,
un diablo de chico en la edad hermosa,
llenaba su boca con una canción
y se iba a la caza de las mariposas.

Al borde del pueblo, hilando en su rueca,
vió a la cenicienta triste y pesarosa.
Le dijo -Buen día, que Dios te conserve.
Si querés te llevo a cazar mariposas-.

Cenicienta, alegre de dejar su jaula,
se puso zapatos y una blusa rosa.
Los dos, de la mano, se fueron contentos
al bosque a cazar a mariposas.

Ellos no sabían que el amor estaba
oculto en la fresca sombra silenciosa,
para traspasar el alma inocente
de los que en el bosque cazan mariposas.

Cuando él se declara, ella dice:
-Creo, no es en el escote de mi blusa rosa,
ni bajo los pliegues de mi falda nueva,
donde encontraremos a las mariposas-.

En su boca dulce que dice "Cuidado"
Él puso la suya, joven y ardorosa.
Y aquel fue el más lindo de los batifondos,
en la historia de las mariposas.

Con fuego en el alma, volvieron al pueblo,
y se prometieron un millón de cosas.
Volver muchas veces al claro del bosque
a cazar de nuevo lindas mariposas.

Pero, mientras se amen, y los nubarrones,
no les traigan penas, tristes, dolorosas,
podremos tranquilas volar en el bosque,
porque ellos no van a cazar a las mariposas.

Esta canción (este poema) debería ser el Himno de GreenPeace.

10 comentarios:

mjq dijo...

Mi canción preferida: My Way, pero instrumental, interpretada por el mejor trompeta del Valle del Tietar, por lo menos para mí;(se me pone la piel de gallina solo de acordarme).

Paco Bernal dijo...

Joé, qué difícil. Mi canción preferida...En español, probablemente Para la Libertad, de Serrat. O Cantares. En Inglés, Hotel California...Aunque mañana quizá sean otras.

Irreverens dijo...

OStras, esta pregunta para mí es imposible de responder.

Si un día me inspiro, te lo digo.
:)

¿No tienes la música por ahí de esta canción que has colgado? Es que no la conozco.

Mújol dijo...

Sí, la tengo. ¿Debería ponerla, verdad? Aunque sea un delito, que no tengo claro que lo sea.

Mariano Zurdo dijo...

En este preciso instante me decantaría por "El leve espacio en que no estás" de Silvio, pero en el instante siguiente sería otra seguro.
Y por cierto, ¡que la ponga, que la ponga!

Anónimo dijo...

Y ¿Qué tal otra de Brassens pero esta vez "L´orage"???

Aquí tenéis la letra original, voy a buscar la traducción que tampoco está nada mal. Es una de las mejores historias cantadas que he oído nunca! Podría poner también "Ne me quitte pas" de Jacques Brel pero igual me da una sobre dosis de "amar-gura".

Aunque no firme, seguro que el abuelo sabe quién soy. je je je :)

Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps
Le beau temps me dégoute et m'fait grincer les dents
Le bel azur me met en rage
Car le plus grand amour qui m'fut donné sur terr'
Je l'dois au mauvais temps, je l'dois à Jupiter
Il me tomba d'un ciel d'orage

Par un soir de novembre, à cheval sur les toits
Un vrai tonnerr' de Brest, avec des cris d'putois
Allumait ses feux d'artifice
Bondissant de sa couche en costume de nuit
Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
En réclamant mes bons offices

" Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié
Mon époux vient d'partir faire son dur métier
Pauvre malheureux mercenaire
Contraint d'coucher dehors quand il fait mauvais temps
Pour la bonne raison qu'il est représentant
D'un' maison de paratonnerres "

En bénissant le nom de Benjamin Franklin
Je l'ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins
Et puis l'amour a fait le reste
Toi qui sèmes des paratonnerr's à foison
Que n'en as-tu planté sur ta propre maison
Erreur on ne peut plus funeste

Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs
La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
Et recouvré tout son courage
Rentra dans ses foyers fair' sécher son mari
En m'donnant rendez-vous les jours d'intempérie
Rendez-vous au prochain orage

A partir de ce jour j'n'ai plus baissé les yeux
J'ai consacré mon temps à contempler les cieux
A regarder passer les nues
A guetter les stratus, à lorgner les nimbus
A faire les yeux doux aux moindres cumulus
Mais elle n'est pas revenue

Son bonhomm' de mari avait tant fait d'affair's
Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer
Qu'il était dev'nu millionnaire
Et l'avait emmenée vers des cieux toujours bleus
Des pays imbécil's où jamais il ne pleut
Où l'on ne sait rien du tonnerre

Dieu fass' que ma complainte aille, tambour battant
Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
Auxquels on a t'nu tête ensemble
Lui conter qu'un certain coup de foudre assassin
Dans le mill' de mon cœur a laissé le dessin
D'un' petit' fleur qui lui ressemble

Alba dijo...

Mi canción preferida es -Muñeca de trapo- De la Oreja de Van Gogh.

Para los que aún no lo han visto, por favor, visitad EL RINCÓN DE LOS CUENTOS
ricondeloscuentos.blogspot.com

GRACIAS

Oye, Mújol, esa canción de las mariposas es la que nos has puesto hoy que ha Coral no le gustaba??

Clandestino dijo...

Mújol, anónimo te ha llamado abuelo.

Yo sí tengo esta canción, gracias a ti, aunque ya sabes que hace poquito, me llevé una grata sorpresa con esta canción.

Alba: Yo he leído tu blog y me ha dejado alucionado, te lo prometo.

Cat-A dijo...

Gracias, Clandestino. Me he hecho otro Blog. El enlace es:

noticiascadalso.blogsot.com

noticiascadalso.blogsot.com

noticiascadalso.blogsot.com

Cat-A dijo...

Je, je...

Repito el enlace muchas veces y lo escribo todas las veces mal...

noticiascadalso.blogspot.com
ricondeloscuentos.blogspot.com
correodecadalso.blogspot.com

ja, ja...